‫"شمال (أفريقيا)، 1946"
‫- هل هناك مشكلة يا (كادير)؟ ‫- إنه (منصور)
‫دائماً يسبب المتاعب
‫ولكننا دفعنا له الرشوة ‫وسنكون كما يرام، على ما أرجو
‫(نيرا)!
‫كنت أنظر فحسب
‫- لست متعبة، حقاً ‫- سنتوقف عند سفح التلال
‫المكان هناك أكثر أماناً ‫لم يبق الكثير
‫كنت أحلم بالبيت ‫إنه جميل للغاية، مثل القصر
‫حقول كبيرة ومليئة بالنجيلة ‫من أجل أحصنة أبي
‫إنها الأفضل في الوادي بأكمله
‫إنها تفوز بكل سباق، تقريباً كل سباق
‫لابد أن جدك رجل شديد الأهمية
‫إذ يربي أحصنة لا تخسر أبداً ‫ويعيش كالملك في قصر
‫أعرف أنه لم يرد أن يرسلني بعيداً
‫ولكنه رأى أن ذلك أكثر أماناً ‫إلى ما بعد الحرب
‫للحياة طريقة في التحول مثل الرمل العاصف
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫(كادير)، ما المشكلة؟
‫(منصور)
‫أنقذي نفسك يا (نيرا)!
‫اذهبي غرباً، ابحثي عن الجبال ‫واتبعيها حتى تصلي للبيت
‫لا تتوقفي ولا تنظري للوراء ‫اذهبي الآن، اذهبي!
‫- وأنت؟ ‫- اذهبي!
‫(كادير)!
‫فتى مطيع
‫انتظر
‫عد
‫إلى أين أنت ذاهب؟ انتظرني
‫انتظر
‫سأحضر لك ماءً
‫(بلاك)
‫فتى مطيع
‫سنجد طريقاً للعودة للبيت، أنا وأنت معاً
‫علينا مواصلة التقدم فحسب
‫أعتقد أننا اقتربنا... أرجو ذلك
‫وصلنا للبيت، إنه هناك، أترى؟ تعال
‫قف يا فتى، اهدأ
‫كلا، انتظر، عد... لا تتركني
‫عد
‫(بلاك)!
‫مرحباً
‫- (إدن) ‫- (نيرا)، أهذه أنت؟
‫اعتقدنا أنك مت
‫كلا، هذه أنا حقاً، أترى؟
‫- هل كنت ستطاردني؟ ‫- لم أكن أعرف أنك أنت
‫سمعنا أن القافلة تعرضت للهجوم ‫ولم أتوقع أن أراك ثانية
‫- أين الجميع؟ ‫- لقد هربوا
‫- الجميع؟ ‫- إلا (بن إسحاق) وأنا
‫- هل هو بخير؟ ‫- أحياناً أسمعه وهو يبكي
‫ارحلي
‫اتركيني وشأني، ألا تسمعينني؟ اغربي!
‫ولكن هذه أنا يا جدي
‫(نيرا)؟
‫جدي!
‫(نيرا)!
‫لولا مساعدته لي لاستسلمت ‫ولما وصلت إلى هنا
‫أحياناً في الصحراء يلعب الشيطان ألاعيبه
‫فترتبك أذهاننا ونتخيل الأشياء
‫كلا، إنه حقيقي، حقاً
‫إنه قوي وسريع بالفعل، علينا أن نجده
‫(نيرا)، هذا الجواد الأسود هو مجرد خدعة
‫حلم من صنع الشيطان ‫إنه غير موجود، فقط هنا...
‫وهنا... دعيه يذهب
‫ذلك الجواد، الموجود بالمقدمة ‫أليس هذا (كازير)؟
‫- أجل ‫- لم يعد (كازير) ملكنا
‫لم تعد أي منها ملكنا
‫لقد توزعت، (راهمون) أخذ (كازير)
‫- لقد أخذ معظم الفرس ‫- لقد كانت كالعائلة
‫لم يكن هناك من سبيل آخر
‫حينما جاء الجنود بدباباتهم وقنابلهم ‫قاموا بتدمير حقولنا
‫احترقت محاصيلنا تماماً ‫ولم يبق شيء، لا شيء
‫لم يعد بمقدوري إطعامها وكان علي بيعها
‫حتى (جينا)؟
‫فكرة كون أي أحد غيري يملك (جينا) ‫طعنتني كالسكين
‫فأعدتها إلى الصحراء حيث مكانها الطبيعي
‫اعتقد البعض أنني غبي ‫ولكنني عرفت أن ذلك كان الصواب
‫لم نعد مربي أحصنة، فليكن ذلك ‫على الأقل لدينا سقف فوق رؤوسنا
‫- نحن أكثر حظاً من الأغلبية ‫- لقد احتفظنا بـ(آبا)
‫(آبا)
‫- هل تذكر ذلك؟ ‫- ربما
‫- حبيبتي ‫- حبيبتي
‫مثل الزهرة
‫الزهرة الثمينة التي تزدهر في الحديقة
‫ستبقين دائماً في قلبي
‫حبيبتي
‫- أتحتاج عوناً؟ ‫- سنتدبر أمرنا
‫(كازير) يبدو بحال جيدة، ألا تعتقد؟
‫ليتك كنت بالسباق، لقد فاز بالطبع
‫كان (منصور) مشغولاً بالسرقة في الصحراء ‫ولم يحضر (رادان)...
‫لذا فلم يكن هناك تحد ‫لم يقترب منه أي جواد آخر
‫رغم ذلك، أنا أقدر جوائزي
‫- قد تتعرف على بعضها ‫- هل فاز بهذه؟
‫أجل، إنها القواعد الجديدة
‫كل قبيلة تراهن بأفضل مهر لديها ‫والفائز يحصل عليها كلها
‫أنت رجل محظوظ بفوزك ‫بهذه الأحصنة الرائعة
‫سمعتك تنمو وتنمو مثل قطيعك
‫سمعت أن (منصور) ‫أمسك بفرسك الفضية (جينا)
‫يقولون إنه لم يستطع الإمساك بالمهر الأسود ‫الذي يجري معها
‫ربما يكون ذهب للوادي السري
‫كان ينبغي أن تحتفظ بها ‫كان سيصبح لديك فرصة
‫ولكن بدلاً من ذلك، ماذا لديك؟ ذاك؟
‫هل تعتمد آمال (بن إسحاق) العظيم ‫على حصان الحرث؟
‫كف عن العيش كناسك أيها الهرم ‫تعال لسباق العام القادم
‫ولتر (كازير) وهو يفوز ثانية ‫من أجل قبيلة (راهمون)
‫أراك هناك
‫جدي
‫هل سمعت ما قاله؟
‫لابد أنه هو، مهري هو ابن (جينا)
‫إنها نميمة يا (نيرا)، إشاعات
‫لو عثرنا عليه فسيمكننا البدء من جديد ‫ويمكننا تربية قطيع جديد
‫سيكون لدينا أحصنة من جديد مثل الماضي
‫استمعي لخططك الكبيرة
‫تذكرينني بوالدتك ‫كانت شجاعة لا تهاب شيئاً
‫كانت تحب أحصنتها ‫كانت ترى ما في قلوبها
‫وكانت تمتطيها وكأنها ولدت لتفعل ذلك
‫كانت أفضل من أغلب الرجال
‫"بعد عام"
‫هيا، أنت فتى مطيع
‫(بن إسحاق)
‫إنها (نيرا)، لقد عادت ‫ولكنها ليست وحدها، تعال بسرعة
‫تعال، أسرع!
‫(نيرا)! ماذا تفعلين؟ هل جننت؟
‫إنه هو يا جدي، إنه ليس حلماً ‫إنه حقيقي، وهو سريع، أرأيت؟
‫- كان يمكن أن تصابي بأذى ‫- كلا، ما كان ليؤذيني
‫قلبه مليء بالنيران مثل الشيطان
‫اهدأ، يمكنه أن يهزم (كازير) يا جدي ‫أنا متأكدة، يمكنه أن يفوز، حقاً
‫حتى لو كان جيداً بقدر ما تعتقدين ‫فالمهرجان أوشك على البدء...
‫ولا وقت للتدريب ولا يوجد ‫راكب محترف، لا يوجد شيء
‫يمكنني ركوبه، إنه يستمع إلي ‫وسيفعل ما أطلب منه
‫إنه غير مروض، إنه جامح
‫وأنت مجرد طفلة، فتاة صغيرة
‫- ولكن هذا ظلم ‫- أتعرفين مدى خطورة هذا المضمار؟
‫أرفض أن أخسر شخصاً آخر ‫فإياك حتى والتفكير بالأمر، فهمت؟
‫لن أسمح لك بذلك، أنا أمنع ذلك
‫أنا أمنع ذلك
‫- عليك أن تساعدني يا (إدن) ‫- ماذا؟ أتمزحين؟
‫- قولي إنك تمزحين ‫- هذا أصبح سرنا الآن، اتفقنا؟
‫أبقيه بطيئاً إلى أن تتعديني، ببطء
‫وانتظري إشارتي، اتفقنا؟
‫عند العلامة... استعدي...
‫هذا ليس بطيئاً
‫ماذا حدث للبطء؟
‫(جينا)
‫(بن إسحاق)
‫- أين هو؟ ‫- لا أدري
‫ناديه ثانية
‫يحسن أن نسرع
‫(جينا)
‫(جينا)، هل تذكرينني؟
‫(راهمون)!
‫- (راهمون)... (راهمون)! ‫- (منصور)!
‫(منصور)... (منصور)!
‫تحكم بجوادك يا (منصور) ‫هذا سباق وليست معركة
‫انتظرونا... ابتعدوا عن الطريق، نحن قادمان
‫اهدأ، اثبت
‫قبيلة (بن إسحاق) تقدم بكل تواضع ‫متسابقها الرسمي، الفحل (شيطان)
‫ولكن هناك أجراً للاشتراك ‫ماذا لديك لكي تقدمه؟
‫تلك الفرس المهلهلة؟
‫أأنت واثقة أنك تعرفين ما تفعلينه؟ ‫ماذا لو خسر؟ أفكرت في ذلك؟
‫لن يخسر، والآن بلغهم
‫قبيلة (بن إسحاق) الفخورة تقدم ‫أفضل أحصنتها كأجرة الاشتراك...
‫- وهو الفحل (شيطان) ‫- ولكن يفترض أن يكون فرساً
‫وليس حصاناً شيطانياً، أفضل فرس
‫تلك هي القواعد
‫كف عن الشكوى يا (راهمون) ودعه يتسابق
‫أخبر (إسحاق) أن يقول الوداع
‫حظاً سعيداً
‫تمهل... تمهل...
‫اثبت
‫انطلق! اجر
‫كلا!
‫يمكنك أن تفعل ذلك يا (شيطان)، اجر
‫اقفز يا (شيطان)
‫أجل، فتى مطيع
‫هيا
‫هيا، انطلق
‫ابتعد عن طريقي
‫هيا، أجل
‫انطلق... أجل يا (شيطان)، أجل!
‫أجل، أحسنت يا (شيطان)، عظيم
‫هيا، أسرع
‫انطلق
‫ابتعد عن طريقي يا (منصور)
‫إننا نلحق بهم، هيا!
‫يمكنك فعل ذلك يا (شيطان)، يمكنك ذلك
‫ها هي فرصتنا يا (شيطان)، الآن، هيا
‫احترس
‫دعني أمر
‫- كلا، لا يمكنك ذلك ‫- ابتعد عن طريقي
‫أسرع يا (شيطان)، أسرع!
‫انطلق يا (شيطان)، انطلق!
‫أجل! (نيرا)!
‫فتى مطيع، لقد فعلتها، كم أنك فتى مطيع
‫(شيطان)، (شيطان)...
‫آسفة لأنني لم أطعك يا جدي ولكنه فاز
‫هل أنت غاضب؟
‫- (نيرا)، لقد نجحت ‫- لقد نجحنا